1
00:00:01,369 --> 00:00:03,537
SPIKER: Hvala na
preuzimanje ove Foxove emisije.

2
00:00:03,571 --> 00:00:05,739
I ne propustite
potpuno nove epizode na Foxu.

3
00:00:07,208 --> 00:00:10,144
Prethodno u Sleepy Hollow...
U gradu je novi igrač.

4
00:00:10,178 --> 00:00:11,245
Pandora.
Kao i mitska žena

5
00:00:11,279 --> 00:00:12,713
s kutijom?

6
00:00:12,746 --> 00:00:15,316
'Biblija predviđa da
dva Svjedoka moraju izdržati

7
00:00:15,349 --> 00:00:16,917
sedam nevolja.

8
00:00:16,950 --> 00:00:19,053
DIZALICA:
Mračni jahač apokalipse,

9
00:00:19,087 --> 00:00:20,321
Pozivam te naprijed.

10
00:00:20,354 --> 00:00:22,356
Konjanik, dokrajči je!

11
00:00:22,390 --> 00:00:24,492
Smrt na kraju pobjeđuje.

12
00:00:24,525 --> 00:00:26,160
JENNY: Kutija...
opet će eksplodirati.

13
00:00:26,194 --> 00:00:27,395
Ne, Abbie!

14
00:00:28,362 --> 00:00:30,264
Crane, nikad ne gubi nadu.

15
00:00:30,298 --> 00:00:31,999
(tutnjava)

16
00:00:32,032 --> 00:00:34,102
Abbie, ne!

17
00:00:34,135 --> 00:00:35,436
Stvarno je nema.

18
00:00:35,469 --> 00:00:36,604
DIZALICA:
Jeste li sigurni

19
00:00:36,637 --> 00:00:37,838
ne bi ti se svidjelo moje društvo?

20
00:00:37,871 --> 00:00:40,174
Mislim da je ovo nešto
Moram sama.

21
00:00:40,208 --> 00:00:42,076
EZRA:
Gospodine Crane, uvijek ih mora biti

22
00:00:42,110 --> 00:00:43,111
dva Svjedoka.

23
00:00:43,144 --> 00:00:45,079
Kad netko umre,
njihova duša ne ide dalje.

24
00:00:45,113 --> 00:00:47,615
Abbiena vječna duša i dalje živi

25
00:00:47,648 --> 00:00:48,682
u nekom drugom.

26
00:00:48,716 --> 00:00:49,750
WALTERS:
Neki ljudi u D.C.

27
00:00:49,783 --> 00:00:51,185
moram razgovarati s tobom.

28
00:00:51,219 --> 00:00:53,454
KRAN: Gdje god da si,
tko god da si,

29
00:00:53,487 --> 00:00:54,388
naći ću te.

30
00:00:56,957 --> 00:00:58,426
(klikanje)

31
00:00:58,459 --> 00:01:00,961
BRANSON:
Prođimo opet kroz ovo.

32
00:01:00,994 --> 00:01:02,530
Počelo je u Sleepy Hollowu.

33
00:01:02,563 --> 00:01:04,031
DIZALICA:
br.

34
00:01:04,064 --> 00:01:07,635
Bio sam smrtno ranjen
u borbi 1781.

35
00:01:07,668 --> 00:01:10,871
i staviti u mistični san
dok se nisam probudio prije tri godine

36
00:01:10,904 --> 00:01:13,274
u... Sleepy Hollow.

37
00:01:13,307 --> 00:01:16,944
BRANSON:
Gdje ste upoznali Abbie Mills.

38
00:01:16,977 --> 00:01:19,547
Da.

39
00:01:19,580 --> 00:01:21,215
Postala je moja partnerica.

40
00:01:21,249 --> 00:01:23,217
Udružili smo se
boriti se protiv zla.

41
00:01:23,251 --> 00:01:25,052
Boriti se protiv zla?

42
00:01:25,085 --> 00:01:26,387
Da.

43
00:01:26,420 --> 00:01:28,722
Demoni, konjanici
Apokalipse,

44
00:01:28,756 --> 00:01:31,392
kontinuirani uspjeh
emisija o pravim domaćicama.

45
00:01:31,425 --> 00:01:32,760
Znaš, zlo.

46
00:01:36,164 --> 00:01:37,998
BRANSON: Što je ovo?
Mm.

47
00:01:38,031 --> 00:01:40,968
Nešto slično onome što ti pokušavaš
proći kao ručak?

48
00:01:47,175 --> 00:01:50,344
Bila je to samo jedna bitka
protiv jednog neprijatelja.

49
00:01:51,879 --> 00:01:54,248
Bilo ih je mnogo.

50
00:01:54,282 --> 00:01:58,786
A sada je samo
ti... sama.

51
00:01:58,819 --> 00:02:02,790
Što znači da nitko
ikad ćeš mi nedostajati.

52
00:02:07,995 --> 00:02:09,530
Sada, pogledajte ovdje.

53
00:02:09,563 --> 00:02:11,265
Zašto bih nastavio
s ovim nagađanjima?

54
00:02:11,299 --> 00:02:13,100
Nisi mi rekao
što radim ovdje.

55
00:02:13,133 --> 00:02:14,935
<i>Prošla su dva tjedna i...</i>

56
00:02:14,968 --> 00:02:18,206
niste ponudili ni mrvicu
jasnoća u vezi moje situacije.

57
00:02:18,239 --> 00:02:20,474
Gdje je direktor Walters?

58
00:02:25,145 --> 00:02:28,782
Ah, vrlo dobro. Ti odlaziš.

59
00:02:28,816 --> 00:02:30,884
Ali trebali biste upozoriti
tvoj kordon,

60
00:02:30,918 --> 00:02:32,953
on nije dorastao.

61
00:02:32,986 --> 00:02:34,522
Vaše brogove se olabave.

62
00:02:36,089 --> 00:02:37,658
Cipele su ti odvezane.

63
00:02:40,861 --> 00:02:43,130
Najstariji trik u knjizi.

64
00:02:43,163 --> 00:02:45,132
I to dolazi od mene.

65
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
Tko su ti ljudi?

66
00:03:41,722 --> 00:03:42,923
(gunđa)

67
00:03:48,562 --> 00:03:50,898
(dašćući)

68
00:04:02,009 --> 00:04:03,877
(vjetar tiho fijuče)

69
00:04:03,911 --> 00:04:06,614
(tutnji mlazni motor)

70
00:04:34,442 --> 00:04:36,777
* Vrlo praznovjeran...

71
00:04:38,779 --> 00:04:40,481
DIJANA:
Jednostavno nije bio moj tip.

72
00:04:40,514 --> 00:04:41,749
ERIC: Šokantno.
Bio je drag.

73
00:04:41,782 --> 00:04:44,752
Mislim, bio je... bio je sladak,
ali to-to samo, to...

74
00:04:44,785 --> 00:04:47,254
Neće uspjeti. Uf.
Ne bi upalilo.

75
00:04:47,287 --> 00:04:49,089
Hej, nisi mi rekao
da je vegan,

76
00:04:49,122 --> 00:04:50,257
jedan od sudećih.

77
00:04:50,290 --> 00:04:54,595
I pjevušio je Katy Perry,
neironično.

78
00:04:54,628 --> 00:04:56,430
Dakle, zdrav je.

79
00:04:56,464 --> 00:04:57,965
A Katy je super.

80
00:04:57,998 --> 00:04:59,800
Ne, ne, ne.

81
00:04:59,833 --> 00:05:01,935
Nije napisana dobra glazba
nakon 1984.

82
00:05:01,969 --> 00:05:04,104
Ljubičasta kiša,
to je to.

83
00:05:04,137 --> 00:05:05,373
Čak i moja kći to zna.

84
00:05:05,406 --> 00:05:07,040
Isprao si joj mozak.

85
00:05:07,074 --> 00:05:09,610
To je isti razlog zbog kojeg ona misli
Jordan je bolji od LeBrona.

86
00:05:09,643 --> 00:05:11,779
Kad dođe vrijeme, ona će
znati ne izlaziti ni s kim

87
00:05:11,812 --> 00:05:13,347
tko ne jede biftek.

88
00:05:13,381 --> 00:05:15,716
'To ti je prioritet,
crveno meso i stare jela?

89
00:05:15,749 --> 00:05:17,585
Djevojka mora imati standarde.

90
00:05:19,820 --> 00:05:21,389
Gledaj, ja...

91
00:05:21,422 --> 00:05:24,625
Znam da jesi
pune ruke posla kod kuće.

92
00:05:24,658 --> 00:05:27,227
Ali morate prestati
pronalaženje stvari pogrešne

93
00:05:27,260 --> 00:05:29,162
sa svakim tipom kojeg upoznaš.

94
00:05:29,196 --> 00:05:31,665
U nekom trenutku, imate
pustiti nekoga novog u svoj život.

95
00:05:31,699 --> 00:05:33,501
Pa, ne volim nove ljude.

96
00:05:33,534 --> 00:05:34,968
Ne volim promjene.

97
00:05:35,002 --> 00:05:36,770
Voliš biti sam?

98
00:05:39,773 --> 00:05:42,142
Stvari su samo
malo naopako

99
00:05:42,175 --> 00:05:44,311
s Molly upravo sada. U redu?
(telefon zvoni)

100
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
Specijalni agent Thomas.

101
00:05:47,681 --> 00:05:48,849
Što se dogodilo?

102
00:05:51,218 --> 00:05:53,153
Ozbiljno?

103
00:05:53,186 --> 00:05:55,155
U redu. Na putu smo.

104
00:05:55,188 --> 00:05:56,990
Vi niste nikad
vjerovat ću u ovo.

105
00:05:57,024 --> 00:05:58,025
(auto alarm cvrči)

106
00:06:24,051 --> 00:06:25,919
Sve terorističke skupine
preuzeti odgovornost?

107
00:06:25,953 --> 00:06:27,187
Nijedan do sada.

108
00:06:27,220 --> 00:06:28,689
Može biti samo vandalizam.

109
00:06:28,722 --> 00:06:31,492
Tweakers su podivljali,
takve stvari.

110
00:06:33,226 --> 00:06:35,563
Sveto sranje.

111
00:06:38,265 --> 00:06:40,434
Da. Nemoj misliti
tweakers su ovo napravili.

112
00:06:42,402 --> 00:06:44,905
Odjavit ću se
podkonstrukciju.

113
00:06:44,938 --> 00:06:46,173
Uh-ha.

114
00:06:52,480 --> 00:06:54,448
Što do...?

115
00:06:54,482 --> 00:06:56,349
(pucketanje)

116
00:06:58,351 --> 00:07:01,421
Hej, Eric, nešto se dogodilo
događa se ovdje gore.

117
00:07:04,257 --> 00:07:06,226
(radio zvučni signal)
DIANA: Eric?

118
00:07:06,259 --> 00:07:08,095
Diana, jesi li to ti?

119
00:07:19,640 --> 00:07:22,242
Gospodine, ovo područje
zabranjeno je.

120
00:07:22,275 --> 00:07:24,011
gospodine?

121
00:07:24,044 --> 00:07:25,913
(koraci trče)

122
00:07:25,946 --> 00:07:28,949
Oh, ne, ne, ne.

123
00:07:37,725 --> 00:07:40,127
Gospodine, trebat ćete mi
da pođeš sa mnom.

124
00:07:41,128 --> 00:07:42,229
(šišta)

125
00:07:44,698 --> 00:07:46,700
(gunđanje)

126
00:07:50,203 --> 00:07:51,438
Eric!

127
00:07:51,471 --> 00:07:52,740
(reži)

128
00:07:58,979 --> 00:08:00,013
(riče)

129
00:08:00,681 --> 00:08:01,749
Jeste li naoružani?!

130
00:08:02,916 --> 00:08:03,917
Pucaj!

131
00:08:08,756 --> 00:08:09,990
Jeste li bili ozlijeđeni?

132
00:08:11,058 --> 00:08:13,326
Činiš se zdravim.

133
00:08:13,360 --> 00:08:15,395
tko si ti

134
00:08:50,698 --> 00:08:53,934
Tko si ti dovraga?
Moje ime je Ichabod Crane.

135
00:08:53,967 --> 00:08:56,103
I uvjeravam vas,
to je nepotrebno.

136
00:08:57,404 --> 00:08:59,339
Ja sam povijesni savjetnik.

137
00:08:59,372 --> 00:09:01,341
Radio sam za Sleepy
Odjel šupljih šerifa

138
00:09:01,374 --> 00:09:04,011
i Federalnog zavoda
istrage.

139
00:09:04,044 --> 00:09:07,681
Kao što ste vidjeli po mom postupku, jesam
saveznik za provođenje zakona.

140
00:09:07,715 --> 00:09:09,683
Što radiš ovdje?
A tko je to bio?

141
00:09:09,717 --> 00:09:11,518
Cijenim da jesi
mnogo pitanja,

142
00:09:11,551 --> 00:09:13,887
ali moram se ponašati lukavo
pratiti ovog demona.

143
00:09:13,921 --> 00:09:15,055
'Što duže ja
tarry,...

144
00:09:15,088 --> 00:09:16,189
Što si upravo rekao?

145
00:09:16,223 --> 00:09:17,424
'Što duže ostajem, to više...

146
00:09:17,457 --> 00:09:19,159
Jeste li upravo rekli "demon"?

147
00:09:20,293 --> 00:09:22,462
Ako ne želite
ubojica da pobjegne,

148
00:09:22,495 --> 00:09:24,397
morate mi dopustiti da to nastavim.

149
00:09:25,666 --> 00:09:27,601
Inače, više duša
završit će kao

150
00:09:27,635 --> 00:09:29,069
vaš sunarodnjak.

151
00:09:31,905 --> 00:09:33,674
(tutnjava)

152
00:09:42,415 --> 00:09:43,784
(dašćući)

153
00:09:46,453 --> 00:09:49,556
(sirene zavijaju u daljini)

154
00:09:49,589 --> 00:09:51,659
Gospodine, znam da zvuči neobično...

155
00:09:51,692 --> 00:09:55,328
Čudovište je ubilo Corteza,
a Britanac te spasio?

156
00:09:55,362 --> 00:09:56,630
Gdje je sada?

157
00:09:56,664 --> 00:09:58,431
Izvukao se jer
od sjaja.

158
00:09:58,465 --> 00:10:00,500
Točno, sjaj.
Nisam to izmislio.

159
00:10:00,533 --> 00:10:02,002
Pogledaj, ako tražiš
za psihološku procjenu...

160
00:10:02,035 --> 00:10:03,603
Nisam to izmislio.

161
00:10:04,938 --> 00:10:07,908
Gospodine, znate da ja nisam jedan
za lude priče.

162
00:10:07,941 --> 00:10:09,409
U redu?

163
00:10:09,442 --> 00:10:12,612
Vidio sam nekoga tko nije bio čovjek
učiniti nešto nemoguće.

164
00:10:12,646 --> 00:10:13,681
I vidio si

165
00:10:13,714 --> 00:10:16,416
Ericovo lice.

166
00:10:16,449 --> 00:10:18,652
Gle, vjerujem da misliš
vidio si nešto.

167
00:10:19,987 --> 00:10:22,422
U redu, upravo ste vidjeli svog partnera
poginuti pred tobom.

168
00:10:22,455 --> 00:10:24,291
To bi bilo nered
bilo čijom glavom.

169
00:10:24,324 --> 00:10:26,626
Ali ja arhiviram
što si mi rekao ovdje,

170
00:10:26,660 --> 00:10:28,829
takve stvari
uništava karijere.

171
00:10:29,897 --> 00:10:32,432
Samo idi kući. Odmori se malo.

172
00:10:32,465 --> 00:10:34,134
Odavde ćemo mi preuzeti.

173
00:10:35,335 --> 00:10:36,804
hajde

174
00:10:51,584 --> 00:10:53,586
(zujanje mlaznog motora)

175
00:11:43,771 --> 00:11:45,638
(koraci se približavaju)

176
00:11:48,141 --> 00:11:49,542
Duguješ mi odgovore.

177
00:11:49,576 --> 00:11:51,011
To je prilično
zahtjevan stav

178
00:11:51,044 --> 00:11:52,780
od nekoga čijeg
život sam spasio.

179
00:11:52,813 --> 00:11:55,282
»Onda je potrčao kao netko
s nečim za skrivanje.

180
00:11:55,315 --> 00:11:57,350
Pa demonov trag
ohladio se.

181
00:11:57,384 --> 00:11:59,719
Pa sam se vratio promatrati
ovaj objekt.

182
00:12:01,388 --> 00:12:03,757
Zadnji put sam bio ovdje,
ljudi su me držali protiv moje volje.

183
00:12:03,791 --> 00:12:06,059
Moraju imati
napustila prostorije

184
00:12:06,093 --> 00:12:08,762
jednom sam pobjegao.

185
00:12:08,796 --> 00:12:12,099
Mislim da se možemo složiti
nitko od nas nije prijetnja.

186
00:12:17,270 --> 00:12:18,738
Kako ste došli ovdje?

187
00:12:18,772 --> 00:12:21,909
Ovi zaustavni tuneli bili su
napušten prije pet godina.

188
00:12:21,942 --> 00:12:23,743
Ekološki problemi.

189
00:12:23,777 --> 00:12:25,913
Pokriveni su
u specifičnoj vrsti šljunka--

190
00:12:25,946 --> 00:12:29,382
plovućcem i zdrobljenim
školjke kamenica.

191
00:12:29,416 --> 00:12:31,751
Neke si ostavio iza sebe kada
pobjegao si s Lincolnovog spomenika.

192
00:12:35,022 --> 00:12:37,724
Vaše istraživačke vještine
su nevjerojatni.

193
00:12:37,757 --> 00:12:40,493
Tjeraju te da ideš na sat ili 20
kada se pridružite Domovini.

194
00:12:40,527 --> 00:12:43,430
U tom slučaju možete pomoći
u praćenju demona.

195
00:12:43,463 --> 00:12:45,265
Prestani to govoriti.

196
00:12:45,298 --> 00:12:46,733
Reci što, "demon"?

197
00:12:46,766 --> 00:12:49,236
Pa, to je
upravo ono što je bilo,

198
00:12:49,269 --> 00:12:51,604
demon, pakao, prljava sablast.
To je nemoguće. ti si luda

199
00:12:51,638 --> 00:12:54,174
U redu? Pretpostavljam posesivan
duh, dybbuk, možda.

200
00:12:54,207 --> 00:12:57,777
Stop! Demoni ne postoje.

201
00:12:57,811 --> 00:12:59,412
Ljudski kapacitet
za samoodricanje

202
00:12:59,446 --> 00:13:01,281
ne prestaje oduševljavati.

203
00:13:01,314 --> 00:13:03,951
Vidjeli ste to sa
vlastite oči.

204
00:13:03,984 --> 00:13:05,785
Vaš partner je mrtav
zbog toga.

205
00:13:05,819 --> 00:13:07,520
Možete li to poreći?

206
00:13:09,222 --> 00:13:11,458
Ne. (tiho): Ah.

207
00:13:11,491 --> 00:13:13,460
I zvao se Eric.

208
00:13:13,493 --> 00:13:16,529
Tako mi je žao.

209
00:13:16,563 --> 00:13:18,598
Zaista, zapravo.

210
00:13:18,631 --> 00:13:20,968
I ja sam izgubio nekoga.

211
00:13:21,001 --> 00:13:22,836
Moj partner.

212
00:13:22,870 --> 00:13:25,705
I to im je u sjećanju
da tražim osobu,

213
00:13:25,738 --> 00:13:28,441
onaj koji treba naslijediti
njeno vitalno nasljeđe.

214
00:13:28,475 --> 00:13:29,642
vjerujem
ove propalice

215
00:13:29,676 --> 00:13:31,444
također tražiti ovu osobu.

216
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
Mm, to se ne može dogoditi.

217
00:13:34,347 --> 00:13:35,615
I ljudi
koje tražiš,

218
00:13:35,648 --> 00:13:37,717
misliš da su oni odgovorni
za...

219
00:13:37,750 --> 00:13:41,221
stvar koja je ubila Erica?

220
00:13:41,254 --> 00:13:42,956
Riskirao bih demona
na koje smo naišli je pušten

221
00:13:42,990 --> 00:13:44,992
kada je Lincolnov kip
hex je slomljen,

222
00:13:45,025 --> 00:13:48,161
što znači da je netko ovo napravio,
netko s planom.

223
00:13:48,195 --> 00:13:49,863
Netko tko će nastaviti
počiniti zlo

224
00:13:49,897 --> 00:13:51,999
dok se ne zaustave.

225
00:13:52,032 --> 00:13:54,634
Sada, znam ovo
je porazan.

226
00:13:54,667 --> 00:13:56,203
Ali razmislite o ovome.

227
00:13:56,236 --> 00:13:58,171
Ja sam jedina
tko može pronaći ljude

228
00:13:58,205 --> 00:13:59,839
koji je ubio vašeg partnera.

229
00:14:03,911 --> 00:14:05,913
(čovjek govori latinski)

230
00:14:15,956 --> 00:14:17,958
(čovjek nastavlja govoriti latinski)

231
00:14:20,427 --> 00:14:22,429
(svira melodija zvona)

232
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
Bolje da je ovo dobro.

233
00:14:39,079 --> 00:14:40,513
U redu, uspori.

234
00:14:40,547 --> 00:14:42,015
Usporiti.

235
00:14:42,049 --> 00:14:44,217
Čekaj, čekaj, shh, slušaj.

236
00:14:44,251 --> 00:14:47,287
Što za ime svijeta mislite
neće prodati?

237
00:14:47,320 --> 00:14:49,056
Nudim mu se

238
00:14:49,089 --> 00:14:51,358
11,7 puta
(zvoni dizala)

239
00:14:51,391 --> 00:14:53,693
koliko vrijedi njegova tvrtka.

240
00:14:53,726 --> 00:14:55,562
Što više može poželjeti?
(zvoni dizala)

241
00:14:56,930 --> 00:14:58,698
Slušaj, slušaj.

242
00:14:58,731 --> 00:15:01,034
Molim te, reci Mizuyama-san

243
00:15:01,068 --> 00:15:03,703
koju jako poštujem
što je izgradio,

244
00:15:03,736 --> 00:15:07,040
ali krajnje je vrijeme da ga pusti.

245
00:15:07,074 --> 00:15:08,375
A ako on to neće učiniti,

246
00:15:08,408 --> 00:15:11,444
onda mu molim te reci
da ne mogu čekati

247
00:15:11,478 --> 00:15:13,713
pronaći način da ga

248
00:15:13,746 --> 00:15:15,315
pustiti.

249
00:15:15,348 --> 00:15:16,950
(telefonski bip)

250
00:15:18,618 --> 00:15:20,720
'Tržište nikad ne spava.

251
00:15:20,753 --> 00:15:22,956
Tako blizu završetka
ceremonija.

252
00:15:22,990 --> 00:15:25,458
Sada moram čekati
drugu astralnu fazu.

253
00:15:25,492 --> 00:15:29,429
Gdje smo na...
stvar s drugom stvari?

254
00:15:29,462 --> 00:15:32,599
'Entitet ima potvrđeno ubojstvo,
i na slobodi je.

255
00:15:32,632 --> 00:15:34,901
Doći će ih još.

256
00:15:34,934 --> 00:15:37,570
A naš engleski prijatelj?

257
00:15:37,604 --> 00:15:39,272
(britanski naglasak):
Naš je engleski prijatelj

258
00:15:39,306 --> 00:15:41,241
uzrokuje probleme, hmm?

259
00:15:41,274 --> 00:15:42,809
Držimo ga na oku.

260
00:15:42,842 --> 00:15:44,411
Žao mi je, gospodine Dreyfuss,

261
00:15:44,444 --> 00:15:45,945
ali Tokio je na liniji.

262
00:15:45,979 --> 00:15:48,281
Ljudi gospodina Mizuyame
ponovno zovu.

263
00:15:48,315 --> 00:15:50,317
Jesi li se ozlijedio?

264
00:15:51,284 --> 00:15:52,952
Oh.

265
00:15:52,986 --> 00:15:54,454
Pogledaj to.

266
00:15:54,487 --> 00:15:56,489
Hmm.

267
00:16:01,961 --> 00:16:03,263
u redu je

268
00:16:03,296 --> 00:16:05,165
To je samo rez od papira.

269
00:16:05,198 --> 00:16:08,135
Naravno, gospodine Dreyfuss.

270
00:16:10,370 --> 00:16:12,605
Više smrti znači
više guestions.

271
00:16:12,639 --> 00:16:15,608
U redu je, Jobe.

272
00:16:15,642 --> 00:16:17,877
Svatko zna što
opasno mjesto

273
00:16:17,910 --> 00:16:21,681
D.C. može biti.

274
00:16:32,492 --> 00:16:34,094
(svira marš preko zvučnika)

275
00:16:37,497 --> 00:16:38,965
Oprosti, prijatelju, zatvoren sam.

276
00:16:38,998 --> 00:16:41,634
Vrati se sutra ujutro.

277
00:16:41,668 --> 00:16:44,604
čuješ li me
(demon vrišti, čovjek vrišti)

278
00:16:48,075 --> 00:16:50,077
(zavijaju sirene,
nejasno policijsko radio čavrljanje)

279
00:16:53,180 --> 00:16:55,382
JENNY (snimljeno): Možda neću dobiti
ovo, i možda ti se neću javiti.

280
00:16:55,415 --> 00:16:58,351
Ako to nije kršenje dogovora,
ostavi mi poruku.

281
00:16:58,385 --> 00:17:00,153
gospođice Jenny,

282
00:17:00,187 --> 00:17:02,155
'to je vrlo ohrabrujuće
čuti tvoj glas,

283
00:17:02,189 --> 00:17:05,358
čak i ako samo
slušna reprodukcija.

284
00:17:05,392 --> 00:17:08,761
Vjerujem tvojim putovanjima u
dijelovi nepoznati urodili su plodom.

285
00:17:10,230 --> 00:17:12,065
Možda ste pronašli
više odgovora od mene

286
00:17:12,099 --> 00:17:13,866
što se tiče boravišta
sljedećeg Svjedoka.

287
00:17:13,900 --> 00:17:16,703
I ja sam napustio granice
iz Sleepy Hollowa,

288
00:17:16,736 --> 00:17:19,239
i... opet,

289
00:17:19,272 --> 00:17:21,774
oči su mi otvorene
na običnu činjenicu.

290
00:17:23,776 --> 00:17:26,113
Izvan sam svog elementa.

291
00:17:26,146 --> 00:17:28,548
Ali i dalje se nadam.

292
00:17:28,581 --> 00:17:30,083
Našao sam nove saveznike.

293
00:17:30,117 --> 00:17:33,086
I iako je rano...

294
00:17:33,120 --> 00:17:35,555
Imam dobar osjećaj.

295
00:17:37,224 --> 00:17:39,392
Iako će možda morati raditi
o njihovim pitanjima povjerenja.

296
00:17:41,461 --> 00:17:43,896
»Stanje žrtve
tijelo je bilo isto kao Ericovo,

297
00:17:43,930 --> 00:17:46,065
i imao je ubodnu ranu
u dnu njegove lubanje.

298
00:17:46,099 --> 00:17:48,568
Mm-hmm. A ovo?

299
00:17:48,601 --> 00:17:51,371
To je osnova našeg partnerstva
biti sumnja i sumnja?

300
00:17:51,404 --> 00:17:53,873
Ovo nije partnerstvo,
ovo je privremeni savez.

301
00:17:53,906 --> 00:17:55,375
I imaš
povijest trčanja.

302
00:17:55,408 --> 00:17:56,776
Jedan trenutak, a ne povijest.

303
00:17:56,809 --> 00:17:57,777
Hmm.

304
00:17:57,810 --> 00:17:59,912
Od dva sastanka, jest.

305
00:17:59,946 --> 00:18:02,149
To je omjer bijega od 50%.
(škljocanje lisica)

306
00:18:03,250 --> 00:18:04,817
"Omjer bježanja"?

307
00:18:04,851 --> 00:18:06,453
Mm-hmm.

308
00:18:06,486 --> 00:18:08,955
Zabrinut sam za tvoje
bježeći od gramatike. Radi za mene.

309
00:18:08,988 --> 00:18:10,990
Vjerojatno jako naviknut
kako ti je, zar ne?

310
00:18:15,195 --> 00:18:16,429
Sva tvoja priča o demonima

311
00:18:16,463 --> 00:18:18,165
i čarobni kipovi
natjerao me na razmišljanje

312
00:18:18,198 --> 00:18:20,066
resurs koji bismo mogli iskoristiti.

313
00:18:20,099 --> 00:18:23,603
Zvuči ludo, ali očito ja
živi u svijetu ludosti sada.

314
00:18:23,636 --> 00:18:24,804
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Što je ovo?

315
00:18:24,837 --> 00:18:26,773
To je arhiva
gdje savezne agencije

316
00:18:26,806 --> 00:18:29,242
šalju svoja izvješća
neobjašnjivih pojava.

317
00:18:29,276 --> 00:18:31,611
Zovemo ga "Trezor".

318
00:18:37,450 --> 00:18:39,586
Ovo je iz 1789.

319
00:18:39,619 --> 00:18:40,820
WASHINGTON: "Kapetan Crane je
voditi ovu organizaciju.

320
00:18:40,853 --> 00:18:43,456
"Njegova dužnost da čuva stražu

321
00:18:43,490 --> 00:18:47,794
protiv svih prijetnji
smatrati onozemaljskim."

322
00:18:47,827 --> 00:18:49,962
Ovo je Washingtonova agencija.

323
00:18:51,130 --> 00:18:52,965
Uh, George Washington
osnovao grupu

324
00:18:52,999 --> 00:18:55,001
boriti se s nadnaravnim.

325
00:18:55,034 --> 00:18:57,170
(tiho):
Preživjelo je.

326
00:18:57,204 --> 00:18:58,971
Moramo ići tamo.

327
00:18:59,005 --> 00:19:00,106
Evo, to.

328
00:19:00,139 --> 00:19:02,375
Jer, ako sam u pravu,

329
00:19:02,409 --> 00:19:05,978
ovaj trezor može pružiti
odgovor na sve naše potrebe.

330
00:19:06,012 --> 00:19:07,847
'Palača znanja.

331
00:19:07,880 --> 00:19:12,018
Konklava za najsvjetlije
i najbolji.

332
00:19:18,057 --> 00:19:19,692
Čini se točno.

333
00:19:20,727 --> 00:19:23,830
Uh... uh, mogu li vam pomoći?

334
00:19:23,863 --> 00:19:25,164
Specijalni agent
Diana Thomas.

335
00:19:25,198 --> 00:19:26,633
A ovo je...

336
00:19:26,666 --> 00:19:29,369
Što je postalo
Washingtonovog sna?

337
00:19:31,037 --> 00:19:32,305
Ti, tamo.

338
00:19:32,339 --> 00:19:34,507
Je li ovo agencija 355,

339
00:19:34,541 --> 00:19:36,509
posljednja karaula
protiv prijetnji s drugog svijeta

340
00:19:36,543 --> 00:19:38,311
i nadnaravna zlonamjernost?

341
00:19:38,345 --> 00:19:42,148
Ja... želim reći...

342
00:19:42,181 --> 00:19:43,550
da

343
00:19:44,917 --> 00:19:46,819
Čekaj malo.

344
00:19:46,853 --> 00:19:48,154
Oh, to si ti.

345
00:19:48,187 --> 00:19:49,822
Mislim, ti si-ti si ti.

346
00:19:49,856 --> 00:19:51,157
Vi ste kapetan Smeđebradi.

347
00:19:51,190 --> 00:19:52,492
molim?

348
00:19:52,525 --> 00:19:53,726
Oprostite, to je samo
kako te zovem.

349
00:19:53,760 --> 00:19:55,728
Sleepy Hollow, zar ne? Veliki obožavatelj.

350
00:19:55,762 --> 00:19:58,831
Bože, gdje
jesam li stavio?

351
00:19:58,865 --> 00:20:00,166
evo ga

352
00:20:00,199 --> 00:20:03,169
Vidite, pratim puno
dark net stranica

353
00:20:03,202 --> 00:20:05,004
taj monitor tzv
nadnaravna aktivnost

354
00:20:05,037 --> 00:20:06,339
diljem zemlje.

355
00:20:06,373 --> 00:20:09,342
I, vidi, Sleepy Hollow
dolazi puno.

356
00:20:09,376 --> 00:20:11,511
A vi proučite
ovi podaci jer...

357
00:20:11,544 --> 00:20:13,179
Oh, to je naš posao.

358
00:20:13,212 --> 00:20:16,182
Da. Katalog sve od
rubovi za naše datoteke.

359
00:20:16,215 --> 00:20:19,452
Vaše datoteke?

360
00:20:19,486 --> 00:20:21,688
Idemo.
Ovo je slijepa ulica.

361
00:20:21,721 --> 00:20:22,889
žao mi je

362
00:20:22,922 --> 00:20:24,724
Imate li nešto protiv?

363
00:20:24,757 --> 00:20:27,026
(uzdahne)
(škljocaje kamere, Crane mrmlja)

364
00:20:27,059 --> 00:20:28,361
Sada, pogledajte ovdje, g....

365
00:20:28,395 --> 00:20:29,362
Jake.

366
00:20:29,396 --> 00:20:31,931
Da, ne "gospodin Jake," samo Jake.

367
00:20:31,964 --> 00:20:33,866
(eksplozija u daljini)

368
00:20:33,900 --> 00:20:35,435
Prokletstvo, ne opet.

369
00:20:36,403 --> 00:20:38,705
Alex!

370
00:20:38,738 --> 00:20:40,373
Rekao si da nećeš
pokrenuti stvari više.

371
00:20:40,407 --> 00:20:42,409
ALEX: Rekao sam da neću
pokrenuti stvari

372
00:20:42,442 --> 00:20:43,876
dok ste bili u sobi.

373
00:20:43,910 --> 00:20:45,077
Nisi bio u sobi.

374
00:20:45,111 --> 00:20:46,579
Je li to mikrovalna?

375
00:20:46,613 --> 00:20:48,214
Da, htio sam vidjeti kako
taj novi majanski artefakt

376
00:20:48,247 --> 00:20:50,450
bi reagirao na
neionizirajuće zračenje.

377
00:20:50,483 --> 00:20:51,984
'Ispostavilo se da nije dobro.

378
00:20:55,154 --> 00:20:56,556
Tko je blejavac?

379
00:20:56,589 --> 00:20:58,224
sta je ovo

380
00:20:58,257 --> 00:21:01,060
Ovo su naši dosjei.

381
00:21:01,093 --> 00:21:03,896
Većina ljudi samo razmišlja
mi smo ova čudna knjižnica.

382
00:21:03,930 --> 00:21:05,398
Yo, postoji
cool stvari ovdje.

383
00:21:05,432 --> 00:21:08,134
Znate, ako... kupite
u takve stvari.

384
00:21:08,167 --> 00:21:10,803
Znate koji...
naravno da nemam.

385
00:21:10,837 --> 00:21:11,671
Ja znam.

386
00:21:11,704 --> 00:21:12,905
I ja također.

387
00:21:12,939 --> 00:21:14,407
I to ste samo vas dvoje?

388
00:21:14,441 --> 00:21:15,908
Da, bavim se vijestima
i informacije.

389
00:21:15,942 --> 00:21:18,578
Alex radi artefakte
i strojevi.

390
00:21:18,611 --> 00:21:21,113
Ovdje.

391
00:21:21,147 --> 00:21:22,415
Washingtonov pečat.

392
00:21:22,449 --> 00:21:24,617
Da, to su
naše službene dnevnike.

393
00:21:25,785 --> 00:21:27,320
DIZALICA:
Oh.

394
00:21:27,354 --> 00:21:30,957
Ovi su napisani
s engleskim zajedničkim tiskom.

395
00:21:30,990 --> 00:21:33,626
Nešto čudno
o utoru.

396
00:21:40,633 --> 00:21:42,502
Naravno.

397
00:21:42,535 --> 00:21:46,339
Sakriven je tekst
ispod ovog teksta.

398
00:21:46,373 --> 00:21:48,475
Zapisano u
Šifra Benjamina Franklina.

399
00:21:48,508 --> 00:21:51,778
Naučio sam dešifrirati
takve skrivene poruke

400
00:21:51,811 --> 00:21:55,815
kad sam šegrtovao
kao Franklinov slovoslagač.

401
00:21:58,651 --> 00:22:00,286
Naravno, mislim kad sam naučio

402
00:22:00,319 --> 00:22:02,655
što je bilo
biti Franklinov slovoslagač.

403
00:22:04,691 --> 00:22:07,627
Tko su ovi momci?

404
00:22:07,660 --> 00:22:09,996
Postoji 200 godina
informacija ovdje.

405
00:22:10,029 --> 00:22:12,799
Ne griješite, ovo...

406
00:22:12,832 --> 00:22:16,235
je tajna povijest
Amerike.

407
00:22:20,840 --> 00:22:22,642
Oni koji ignoriraju povijest

408
00:22:22,675 --> 00:22:26,312
osuđeni su na...

409
00:22:26,345 --> 00:22:29,248
umrijeti od njegove krvi,

410
00:22:29,281 --> 00:22:31,484
odvratne kandže.

411
00:22:31,518 --> 00:22:33,486
Ne mislim da je to
kako se ono kaže.

412
00:22:33,520 --> 00:22:34,987
Ovdje, ovdje.
(pucketa prstima)

413
00:22:35,021 --> 00:22:39,559
Ubojica kojeg tražimo je
stvorenje pozvano 1865

414
00:22:39,592 --> 00:22:43,329
od strane Konfederacije
okultist po imenu Booth.

415
00:22:43,362 --> 00:22:46,699
Odgojio je zvijer
ubiti vođu naše zemlje

416
00:22:46,733 --> 00:22:48,701
tijekom razdoblja od
duboka nacionalna previranja.

417
00:22:48,735 --> 00:22:49,902
žao mi je

418
00:22:49,936 --> 00:22:52,539
1865? Štand?

419
00:22:52,572 --> 00:22:54,507
Ne misliš valjda
John Wilkes Booth?

420
00:22:54,541 --> 00:22:56,242
Vrlo isto.

421
00:22:56,275 --> 00:22:58,344
Što znači...
ne govori to

422
00:22:58,377 --> 00:23:00,913
predsjednik Abraham Lincoln
ubio ga je demon.

423
00:23:00,947 --> 00:23:01,914
Ti si to rekao.

424
00:23:01,948 --> 00:23:03,349
opa

425
00:23:03,382 --> 00:23:05,117
ozbiljno,
tko su ovi dečki?

426
00:23:05,151 --> 00:23:06,553
DIJANA: Stvar
koja je ubila Erica

427
00:23:06,586 --> 00:23:08,120
također ubili Abrahama Lincolna?

428
00:23:08,154 --> 00:23:11,023
Tako bi se činilo. Ovdje.

429
00:23:11,057 --> 00:23:13,359
„U danima na izmaku
građanskog rata,

430
00:23:13,392 --> 00:23:16,696
"Konfederacija se udružila
sa silama tame.

431
00:23:16,729 --> 00:23:18,197
"John Wilkes Booth,

432
00:23:18,230 --> 00:23:20,032
"juga
najjači okultist,

433
00:23:20,066 --> 00:23:23,202
"napravio nekoliko pokušaja
na Lincolnov život.

434
00:23:23,235 --> 00:23:25,271
"U posljednjem pokušaju,

435
00:23:25,304 --> 00:23:27,640
"Booth je donio
očajnički ritual.

436
00:23:33,012 --> 00:23:36,015
(šištanje, tutnjava)

437
00:23:40,119 --> 00:23:43,322
„Prizvao je demona
izravno u vlastito tijelo.

438
00:23:43,355 --> 00:23:45,357
(režanje)

439
00:23:48,995 --> 00:23:52,431
"Lincolna su štitili
njegovi stručnjaci za nadnaravno...

440
00:23:54,333 --> 00:23:57,303
„..na čelu sa svojom ženom,

441
00:23:57,336 --> 00:23:58,905
"Mary Todd Lincoln.

442
00:23:58,938 --> 00:24:02,942
“Booth je znao jedini način da dođe
Lincolnu je bilo usvojiti oblik

443
00:24:02,975 --> 00:24:04,677
"to bi mu omogućilo
poraziti Marijine zaštite.

444
00:24:04,711 --> 00:24:06,779
(šapuće)

445
00:24:10,449 --> 00:24:11,951
(glumci govore nerazgovijetno)

446
00:24:11,984 --> 00:24:13,352
(smijeh)

447
00:24:20,026 --> 00:24:21,494
(režanje)

448
00:24:27,634 --> 00:24:28,467
(šištanje)

449
00:24:28,501 --> 00:24:30,102
(gunđa)

450
00:24:30,136 --> 00:24:31,370
(eksplozivan pop)

451
00:24:31,403 --> 00:24:34,373
(šištanje)

452
00:24:36,175 --> 00:24:39,045
(publika dahće, vrišti)

453
00:24:39,078 --> 00:24:41,080
(uzdah, jecaj)

454
00:24:43,315 --> 00:24:45,484
“Mary je pratila demona
u seosku kuću,

455
00:24:45,518 --> 00:24:48,487
"gdje ga je uspjela zapečatiti
u podzemnoj komori.

456
00:24:49,889 --> 00:24:52,659
„Godinama kasnije, članovi
upravo ove agencije

457
00:24:52,692 --> 00:24:55,795
“ pojačao ju je
mistične barijere po

458
00:24:55,828 --> 00:25:00,199
izgradnja zaštitne
totem na istom mjestu."

459
00:25:00,232 --> 00:25:01,333
Lincolnov spomenik.

460
00:25:01,367 --> 00:25:02,535
Čekaj, kažeš

461
00:25:02,569 --> 00:25:04,470
netko obezglavljen
Lincolnov spomenik

462
00:25:04,503 --> 00:25:05,872
osloboditi ovog demona?

463
00:25:05,905 --> 00:25:08,474
»Taj je kip napravljen od
bijeli gruzijski mramor.

464
00:25:08,507 --> 00:25:10,309
Trebate Primacord
raznijeti glavu,

465
00:25:10,342 --> 00:25:11,978
ali nije bilo znakova
od eksploziva.

466
00:25:12,011 --> 00:25:14,480
Mora da je glava uklonjena
nadnaravnim sredstvima.

467
00:25:14,513 --> 00:25:16,683
Fokusirani heks na
najslabija točka,

468
00:25:16,716 --> 00:25:18,985
vrat.

469
00:25:19,018 --> 00:25:22,188
Sigurno puno zna
o dekapitaciji.

470
00:25:22,221 --> 00:25:25,491
Imao sam neko iskustvo
u pitanju.

471
00:25:25,524 --> 00:25:27,159
Možete li vjerovati ovome?

472
00:25:27,193 --> 00:25:28,160
Stvarno je.

473
00:25:28,194 --> 00:25:30,529
Kao, sve ovdje,

474
00:25:30,563 --> 00:25:32,665
stvarnije je od stvarnog.

475
00:25:32,699 --> 00:25:34,834
Kao, sve ovo,
važno je.

476
00:25:34,867 --> 00:25:37,503
Nisam baš siguran
što još vjerujem.

477
00:25:37,536 --> 00:25:40,039
Moram ispitati
demonska ćelija.

478
00:25:40,072 --> 00:25:42,241
Neće uspjeti; cjelina
spomenik je mjesto zločina.

479
00:25:42,274 --> 00:25:44,176
CRANE: Ugledali smo a
komora za zadržavanje,

480
00:25:44,210 --> 00:25:45,211
podzemni.

481
00:25:45,244 --> 00:25:47,013
Mora postojati a
način pristupa Njemu.

482
00:25:47,046 --> 00:25:49,015
(šapuće):
Moramo im pokazati.

483
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
ALEX: Ne, ne.
Što?

484
00:25:52,785 --> 00:25:53,920
Što?

485
00:25:55,254 --> 00:25:56,923
(klikanje)

486
00:25:58,257 --> 00:26:00,259
(vrata škripe)

487
00:26:02,394 --> 00:26:04,063
Ovi su prolazi bili

488
00:26:04,096 --> 00:26:07,233
navodno izgrađen odmah nakon
revolucionarni rat.

489
00:26:07,266 --> 00:26:09,368
Sada ih samo koristimo
ulaziti i izlaziti

490
00:26:09,401 --> 00:26:10,770
kad ne želimo
sigurnost znati.

491
00:26:10,803 --> 00:26:13,572
Zašto ne biste htjeli
sigurnost znati?

492
00:26:13,606 --> 00:26:17,109
Ponekad donesem stvari
koji su pomalo opasni.

493
00:26:17,143 --> 00:26:19,612
Sjajno.
Ovo će poslužiti.

494
00:26:19,646 --> 00:26:20,880
Ah, ah, ah.

495
00:26:20,913 --> 00:26:22,414
Ostani ovdje.

496
00:26:29,588 --> 00:26:31,557
Ne mogu vjerovati
ovo je ono što radim.

497
00:26:31,590 --> 00:26:34,727
Puzanje kroz tunele
s gospodinom Downton Abbey.

498
00:26:34,761 --> 00:26:35,928
Bez uvrede.

499
00:26:35,962 --> 00:26:36,929
Nijedan uzet.

500
00:26:36,963 --> 00:26:38,430
radije volim
Opatija Downton.

501
00:26:40,266 --> 00:26:42,268
vjerovali ili ne,
Znam kako se osjećaš.

502
00:26:42,301 --> 00:26:44,603
Biti ubačen u svijet
nikad nisi znao da postoji

503
00:26:44,637 --> 00:26:47,640
može biti... uznemirujuće.

504
00:26:47,674 --> 00:26:49,475
Nedavno sam se podsjetio

505
00:26:49,508 --> 00:26:52,845
Ne snalazim se dobro s promjenama.

506
00:26:52,879 --> 00:26:55,081
Pa, smatram da pomaže...

507
00:26:55,114 --> 00:26:57,283
znati da nisi
prolazi kroz to sama.

508
00:26:57,316 --> 00:26:58,751
Vaš partner?

509
00:26:58,785 --> 00:27:00,687
Da.

510
00:27:02,689 --> 00:27:05,624
Pomogla mi je da nađem svoja stopala,
čak i dok je pronalazila svoju.

511
00:27:07,559 --> 00:27:09,628
Bila je najbolja.

512
00:27:11,630 --> 00:27:13,933
Upoznao sam Erica u korpusu.

513
00:27:13,966 --> 00:27:16,102
Prošli smo i mi puno toga.

514
00:27:16,135 --> 00:27:17,103
Bio si u vojsci?

515
00:27:17,136 --> 00:27:19,772
marinci. Dvije ture.

516
00:27:19,806 --> 00:27:22,641
poslije,
Eric je napisao moje preporuke

517
00:27:22,675 --> 00:27:24,110
kad sam se prijavio za Domovinski.

518
00:27:24,143 --> 00:27:25,511
Zvuči kao dobar čovjek.

519
00:27:25,544 --> 00:27:27,613
Najbolji.

520
00:27:27,646 --> 00:27:29,615
Zašto ste napustili vojsku?

521
00:27:29,648 --> 00:27:31,183
Dobila sam dijete.

522
00:27:31,217 --> 00:27:32,318
Molly.

523
00:27:32,351 --> 00:27:34,286
Sada ima deset godina.
Hmm.

524
00:27:34,320 --> 00:27:36,188
Lijepo doba.
Da.

525
00:27:36,222 --> 00:27:38,657
Pametan kao bič.

526
00:27:38,691 --> 00:27:41,360
Smutljivac također.

527
00:27:41,393 --> 00:27:45,297
'Iako ovih dana, problemi su
zapravo nije njezina krivnja.

528
00:27:45,331 --> 00:27:46,365
Je li u opasnosti?

529
00:27:46,398 --> 00:27:49,635
Ne, ništa slično.

530
00:27:49,668 --> 00:27:52,338
Ona je samo, uh...

531
00:27:52,371 --> 00:27:55,842
prestala je govoriti.

532
00:27:55,875 --> 00:27:57,844
Onesvijestila se prije nekoliko tjedana
u školi.

533
00:27:57,877 --> 00:27:59,045
Poslije je bila dobro.

534
00:27:59,078 --> 00:28:01,047
Doktor je rekao da postoji
ništa loše s njom.

535
00:28:01,080 --> 00:28:04,851
Prolazna afazija, kažu.

536
00:28:04,884 --> 00:28:07,854
Proći će, kažu.

537
00:28:10,089 --> 00:28:11,657
Pa ću vidjeti tvoj novi svijet

538
00:28:11,690 --> 00:28:14,360
i podići ti dijete
ne možete pomoći.

539
00:28:16,863 --> 00:28:19,866
Jer nema ničega
strašnije od toga.

540
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
Možda bismo trebali...

541
00:28:31,043 --> 00:28:32,411
ovdje.

542
00:28:36,382 --> 00:28:39,018
Izgled.

543
00:28:39,051 --> 00:28:40,753
Ovo je psihotično ponašanje.

544
00:28:44,590 --> 00:28:47,226
Čekaj, čekaj, čekaj.

545
00:28:47,259 --> 00:28:48,727
Čovjek koji je ubijen...

546
00:28:48,761 --> 00:28:51,864
imao je istaknute Zvijezde
i prikaz pruga, zar ne?

547
00:28:51,898 --> 00:28:52,731
Da.

548
00:28:53,900 --> 00:28:56,068
Ne misliš
američka zastava je okidač?

549
00:28:56,102 --> 00:28:58,370
Za demona, to je više
nego samo zastava.

550
00:28:58,404 --> 00:29:01,440
Bilo je pozvano
uništiti stvar Unije,

551
00:29:01,473 --> 00:29:03,309
i ima 150 godina

552
00:29:03,342 --> 00:29:05,244
ne raditi ništa osim fiksirati
na svojoj misiji.

553
00:29:06,278 --> 00:29:07,947
Ono što znamo kao
američka zastava

554
00:29:07,980 --> 00:29:10,917
predstavlja središnju točku
svoje mržnje.

555
00:29:10,950 --> 00:29:12,985
Oh, ovo nije dobro.

556
00:29:15,487 --> 00:29:17,756
Agente Thomas, što je?

557
00:29:27,366 --> 00:29:29,902
"Koncert slobode, subota.

558
00:29:29,936 --> 00:29:33,305
“Pokažite svoje domoljublje
nošenjem...

559
00:29:33,339 --> 00:29:35,107
zvijezde i pruge."

560
00:29:35,141 --> 00:29:37,276
Tisuće ljudi će
biti sutra u javnosti

561
00:29:37,309 --> 00:29:39,111
nosi crveno,
bijele i plave.

562
00:29:39,145 --> 00:29:41,080
'Bit će divovski
mete za ovu stvar.

563
00:29:41,113 --> 00:29:43,782
Bit će
masakr.

564
00:29:47,353 --> 00:29:49,155
Ništa oko ćelije
predložio način

565
00:29:49,188 --> 00:29:51,490
pobijediti zvijer--
nema zaštitnih amuleta,

566
00:29:51,523 --> 00:29:53,759
nema mističnih odjela.

567
00:29:53,792 --> 00:29:55,594
Jednostavno metalna kutija.

568
00:29:55,627 --> 00:29:58,130
Da, pa, ne možemo li ih dobiti
otkazati koncert?

569
00:29:58,164 --> 00:29:59,098
Mogu li biti tamo

570
00:29:59,131 --> 00:30:00,299
kad kažeš
ljudi koji

571
00:30:00,332 --> 00:30:01,767
demonski John Wilkes Booth

572
00:30:01,800 --> 00:30:04,103
vidi boje bande
u crvenoj, bijeloj i plavoj boji?

573
00:30:04,136 --> 00:30:06,939
I bilo bi
privremena mjera, u najboljem slučaju.

574
00:30:06,973 --> 00:30:10,142
Možda ima još toga
iz ovih tekstova.

575
00:30:12,211 --> 00:30:13,612
Zidovi ćelije

576
00:30:13,645 --> 00:30:14,947
bili su oksidirani zeleni,

577
00:30:14,981 --> 00:30:16,115
što znači da je napravljen od...

578
00:30:16,148 --> 00:30:17,850
Bakar.

579
00:30:17,884 --> 00:30:20,853
Što je loš materijal
izgraditi zatvor;

580
00:30:20,887 --> 00:30:23,622
preslab je, previše savitljiv.

581
00:30:23,655 --> 00:30:25,791
Mora da je postojalo
još jedan razlog zašto su ga koristili.

582
00:30:25,824 --> 00:30:26,993
Oh!

583
00:30:27,026 --> 00:30:29,495
Uh, jer bakar jest
demonov kriptonit.

584
00:30:29,528 --> 00:30:33,165
Ili... jer bakar jest
demonska slabost.

585
00:30:34,867 --> 00:30:36,502
Agente Thom-- oh.
To je isto značenje.

586
00:30:36,535 --> 00:30:38,470
Da, za Supermana.

587
00:30:38,504 --> 00:30:40,039
agente Thomas,
vrlo dobro obavljeno.

588
00:30:40,072 --> 00:30:42,374
Moramo napraviti neko oružje
iz ovog materijala.

589
00:30:42,408 --> 00:30:45,644
Možda štuka
ili neki samostrel.

590
00:30:45,677 --> 00:30:47,646
Mislim da mogu smisliti
nešto bolje.

591
00:30:47,679 --> 00:30:50,149
Ne znam da li da kupim
u sav ovaj govor demona.

592
00:30:50,182 --> 00:30:52,418
Ali ako kažeš
Moram napraviti neke cool gradnje

593
00:30:52,451 --> 00:30:55,821
i isprobati neke od, uh,
čudni artefakti ovdje,

594
00:30:55,854 --> 00:30:58,757
pa, prestao sam s tim.

595
00:30:59,858 --> 00:31:01,727
sad,

596
00:31:01,760 --> 00:31:04,530
neka me netko uhvati
cijela gomila penija.

597
00:31:09,601 --> 00:31:10,937
(bend svira koračnicu)

598
00:31:14,440 --> 00:31:16,575
Gomila se usmjerava
u ovom smjeru,

599
00:31:16,608 --> 00:31:17,876
kroz
sigurnosne provjere.

600
00:31:19,045 --> 00:31:20,712
Pogledaj ovog tipa.

601
00:31:20,746 --> 00:31:22,248
Što imaš tamo?

602
00:31:22,281 --> 00:31:23,349
Frock kaput

603
00:31:23,382 --> 00:31:25,384
sa stojećim ovratnikom,
kožni gumbi na dršci,

604
00:31:25,417 --> 00:31:26,752
Revere čizme?

605
00:31:26,785 --> 00:31:28,454
Malo van stila,
zar ne misliš

606
00:31:28,487 --> 00:31:29,521
molim?

607
00:31:29,555 --> 00:31:30,889
Taj izgled je tako iz 2000-ih.

608
00:31:30,923 --> 00:31:32,424
Ljuljali smo neko vrijeme,

609
00:31:32,458 --> 00:31:34,860
ali sve je oko
Hamilton ovih dana. (smijeh)

610
00:31:34,893 --> 00:31:36,028
Hamilton...

611
00:31:36,062 --> 00:31:37,396
Tu su bili uključeni i drugi ljudi

612
00:31:37,429 --> 00:31:38,931
u američkoj revoluciji,
znate!

613
00:31:38,965 --> 00:31:41,400
(smijeh)

614
00:31:43,269 --> 00:31:45,871
Uh, nisam obožavatelj
mjuzikla.

615
00:31:45,904 --> 00:31:47,573
Stvarno?

616
00:31:49,608 --> 00:31:51,043
(šištanje)

617
00:31:51,077 --> 00:31:51,910
Agent?

618
00:31:54,746 --> 00:31:56,115
(šištanje)

619
00:31:56,148 --> 00:31:56,983
tamo!

620
00:32:00,086 --> 00:32:03,089
Vrijeme je za otkrivanje
matadorov ogrtač.

621
00:32:07,526 --> 00:32:10,129
Spreman?

622
00:32:10,162 --> 00:32:12,898
* Moje oči
vidio sam slavu *

623
00:32:12,931 --> 00:32:15,301
* O dolasku Gospodnjem...

624
00:32:15,334 --> 00:32:16,635
Crane je na putu k vama.

625
00:32:16,668 --> 00:32:18,070
* „„berba gdje

626
00:32:18,104 --> 00:32:19,905
* Grožđe gnjeva
pohranjeni su... *

627
00:32:19,938 --> 00:32:20,973
I pjeva.

628
00:32:21,007 --> 00:32:22,108
* „„„njegova rasvjeta

629
00:32:22,141 --> 00:32:23,109
* Njegovog strašnog
brz mač... *

630
00:32:23,142 --> 00:32:24,743
Jeste li spremni?

631
00:32:24,776 --> 00:32:26,245
u redu,
sad se pripremamo.

632
00:32:26,278 --> 00:32:27,413
U redu, dolaze.

633
00:32:27,446 --> 00:32:29,348
u redu
Skoro smo stigli.

634
00:32:29,381 --> 00:32:30,916
Samo moram zaključati
ovaj nosač.

635
00:32:30,949 --> 00:32:32,951
Hoćeš li proći
ja municiju?

636
00:32:32,985 --> 00:32:35,787
Ovo su doslovno
čarobni meci.

637
00:32:35,821 --> 00:32:39,591
Da. Ako vjerujete toj knjizi
kopirali ste te simbole iz.

638
00:32:39,625 --> 00:32:41,593
Mistična metalurgija?

639
00:32:41,627 --> 00:32:43,495
Da, pogledao sam
na taj tekst desetak puta,

640
00:32:43,529 --> 00:32:45,464
ali sada je
potpuno novi resurs.

641
00:32:46,999 --> 00:32:50,436
Morate priznati da ovo
je čudno, čak i za tebe.

642
00:32:50,469 --> 00:32:52,604
Vidi, sve što znam je,
cijeli moj život,

643
00:32:52,638 --> 00:32:55,107
Vjerovao sam da postoji nešto
veći je vani, u redu?

644
00:32:55,141 --> 00:32:57,276
Nešto izvan toga
što su svi znali.

645
00:32:57,309 --> 00:32:59,111
I sada saznajem
sve je istina.

646
00:32:59,145 --> 00:33:01,280
Znate li što
vjerujem u?

647
00:33:01,313 --> 00:33:03,015
Stvari koje
možete dodirnuti.

648
00:33:03,049 --> 00:33:04,450
Stvari koje ti
može rastaviti

649
00:33:04,483 --> 00:33:06,185
a zatim vratiti
opet zajedno. Mm.

650
00:33:06,218 --> 00:33:10,689
Veliki je svijet, Alex, i
samo je postalo malo veće.

651
00:33:10,722 --> 00:33:12,491
Podsjeti me da udarim
ti još teže

652
00:33:12,524 --> 00:33:14,060
nego obično,
molim te

653
00:33:14,093 --> 00:33:16,362
Moramo ući unutra.

654
00:33:20,232 --> 00:33:22,234
(režanje)

655
00:33:33,011 --> 00:33:35,181
Dopusti mi.

656
00:33:39,918 --> 00:33:42,088
(kapanje vode)

657
00:33:57,236 --> 00:33:59,071
DIZALICA:
Gdje je nestao?

658
00:34:18,890 --> 00:34:20,292
(šištanje)

659
00:34:22,961 --> 00:34:24,463
(gunđa)

660
00:34:28,267 --> 00:34:29,335
(šištanje)

661
00:34:31,137 --> 00:34:32,404
JENNY:
hej

662
00:34:34,306 --> 00:34:37,109
Ti si najbolje odjeveni demon
ikada sam vidio.

663
00:34:37,143 --> 00:34:37,976
(šištanje)

664
00:34:41,613 --> 00:34:43,282
(vrištanje)

665
00:34:46,318 --> 00:34:48,220
ALEX: Jesi li dobro?
JAKE: Da.

666
00:34:48,254 --> 00:34:51,557
(Jake uzdiše)

667
00:34:51,590 --> 00:34:52,758
ALEX:
Jesi li dobro?

668
00:34:53,792 --> 00:34:54,893
Što se dogodilo?

669
00:34:54,926 --> 00:34:55,961
Ah. Hm...

670
00:34:56,828 --> 00:34:58,264
Dopustite mi da vas predstavim

671
00:34:58,297 --> 00:34:59,898
gđica Jenny Mills,

672
00:34:59,931 --> 00:35:04,102
vojnik, učenjak,
gospođica i...

673
00:35:04,136 --> 00:35:06,104
svestrani gad?

674
00:35:08,940 --> 00:35:11,277
Zapravo, više volim
"Gospođica Badass."

675
00:35:21,687 --> 00:35:25,090
Čine se kao dobra grupa.
Doista.

676
00:35:25,123 --> 00:35:27,626
Oni su najhrabriji
pred nepoznatim,.

677
00:35:27,659 --> 00:35:29,661
Hmm.

678
00:35:29,695 --> 00:35:31,763
Žao mi je što nisam mogao
dođi ranije.

679
00:35:31,797 --> 00:35:34,466
Usluga mobitela u
Himalaja je pjegava.

680
00:35:36,402 --> 00:35:40,138
Reci mi, bili tvoji
putovanja produktivna?

681
00:35:40,172 --> 00:35:42,808
Da. Imao sam neke
jako dobar sir od jaka.

682
00:35:44,310 --> 00:35:47,279
I puno sam naučio
o tibetanskim pojmovima

683
00:35:47,313 --> 00:35:49,281
selidbe duše.

684
00:35:49,315 --> 00:35:51,483
Ali što se tiče praćenja
sljedeći svjedok...

685
00:35:54,986 --> 00:35:57,656
(uzdahne) Stvarno je
otišla, zar ne?

686
00:36:00,492 --> 00:36:03,495
Da, bojim se da je.

687
00:36:07,699 --> 00:36:09,701
Ako novi Svjedok
je vani,

688
00:36:09,735 --> 00:36:13,472
vas dvoje ćete pronaći svaki
drugi prije ili kasnije.

689
00:36:13,505 --> 00:36:15,741
Zapravo, postoji šansa
koje već imate

690
00:36:15,774 --> 00:36:17,676
i ne znam to.

691
00:36:17,709 --> 00:36:20,379
Jeste li naišli na nekoga
to je pokazao potencijal?

692
00:36:21,513 --> 00:36:23,148
Možda.

693
00:36:23,181 --> 00:36:25,384
Prerano za reći.

694
00:36:27,853 --> 00:36:31,990
Ovdje je sve jednostavno tako...

695
00:36:32,023 --> 00:36:33,925
novi.

696
00:36:35,594 --> 00:36:39,030
Crane, trebaš
znati nešto.

697
00:36:39,064 --> 00:36:42,167
Niste sami.
Nikad nećeš biti.

698
00:36:42,200 --> 00:36:44,836
Baci pogled
gdje smo mi.

699
00:36:44,870 --> 00:36:48,540
»Ta zgrada je ovdje
zbog tebe.

700
00:36:48,574 --> 00:36:51,243
Cijela ova zemlja
ovdje je zbog tebe.

701
00:36:51,277 --> 00:36:55,113
Više pripadaš
nego itko koga znam.

702
00:36:58,950 --> 00:37:02,921
U starom svijetu je bilo
zajednički za personificiranje zemalja

703
00:37:02,954 --> 00:37:04,556
sa starim božicama.

704
00:37:04,590 --> 00:37:08,394
Dakle, imali ste Britaniju,
Kaledonija, Njemačka.

705
00:37:08,427 --> 00:37:11,863
Ali u Americi,
takve brojke nisu postojale.

706
00:37:11,897 --> 00:37:12,964
dakle...

707
00:37:12,998 --> 00:37:16,868
kolonisti izmislili
personifikacija

708
00:37:16,902 --> 00:37:18,637
slobode,

709
00:37:18,670 --> 00:37:20,939
i dali su joj ime
Kolumbija.

710
00:37:22,441 --> 00:37:25,744
'Takav je ovaj grad
nosi ime po.

711
00:37:25,777 --> 00:37:29,247
Washington,
District of Columbia.

712
00:37:29,281 --> 00:37:31,249
Dobrodošao kući, Crane.

713
00:37:36,288 --> 00:37:37,923
REPORTER (preko TV-a):
I šokantne vijesti iz Tokija.

714
00:37:37,956 --> 00:37:41,427
Hiroshi Mizuyama, predsjednik
Mizuyama Technologies,

715
00:37:41,460 --> 00:37:43,228
ubijen dok je
na korporativnom odmoru.

716
00:37:43,261 --> 00:37:45,130
Prema riječima glasnogovornika,

717
00:37:45,163 --> 00:37:47,966
nekakav napad divlje životinje
sumnja se,

718
00:37:47,999 --> 00:37:50,068
iako su detalji nedorečeni.

719
00:37:50,101 --> 00:37:52,304
Mizuyama je bio jedini
držanje tvrtke

720
00:37:52,338 --> 00:37:55,140
viši menadžment
u vezi moguće prodaje

721
00:37:55,173 --> 00:37:56,508
tvrtki Dreyfuss,

722
00:37:56,542 --> 00:37:58,109
što se sada očekuje
proći kroz.

723
00:37:58,143 --> 00:37:59,244
hej

724
00:37:59,277 --> 00:38:00,979
gospodine Dreyfuss.

725
00:38:01,012 --> 00:38:02,448
Bok. Kako je bilo u Tokiju, ha?

726
00:38:02,481 --> 00:38:04,416
Ideš u ono mjesto za sushi
Rekao sam ti o?

727
00:38:04,450 --> 00:38:05,451
Nisam imao vremena.

728
00:38:05,484 --> 00:38:07,919
Kakva šteta. Pa, sljedeći put.

729
00:38:07,953 --> 00:38:11,790
I usput...

730
00:38:11,823 --> 00:38:13,992
senzacionalno djelo, prijatelju.

731
00:38:14,025 --> 00:38:15,327
(zvona računala)

732
00:38:17,162 --> 00:38:19,097
Crane se riješio Entiteta.

733
00:38:19,130 --> 00:38:21,600
Fino. Demon nikada nije bio
poanta u svakom slučaju.

734
00:38:21,633 --> 00:38:24,269
Bilo je samo zabavno
nuspojava kršenja toga

735
00:38:24,302 --> 00:38:26,772
zaštitna... čarolija.

736
00:38:26,805 --> 00:38:28,774
Još uvijek pratimo
na Craneu.

737
00:38:28,807 --> 00:38:29,975
Dobro. Dobro, dobro, dobro.

738
00:38:30,008 --> 00:38:31,543
Uskoro ćemo ga trebati natrag.

739
00:38:31,577 --> 00:38:32,978
Ne bismo li ga sada trebali jednostavno zgrabiti?

740
00:38:33,011 --> 00:38:34,946
Sada? Oh.

741
00:38:34,980 --> 00:38:36,682
Nije guirte vrijeme.

742
00:38:36,715 --> 00:38:40,552
A vrijeme je najviše
važan resurs za sve,

743
00:38:40,586 --> 00:38:45,023
jer vrijeme je
jedina stvar koju ne možete kupiti.

744
00:38:45,056 --> 00:38:48,026
Sve drugo se može dobiti

745
00:38:48,059 --> 00:38:51,062
ako ste voljni
staviti u posao.

746
00:38:57,002 --> 00:38:59,070
Bilo što.

747
00:39:06,578 --> 00:39:10,649
(pjevano): Završio sam
ceremonija dok ste bili odsutni.

748
00:39:10,682 --> 00:39:13,885
'Nagrada je spremna
da se izvuče.

749
00:39:19,691 --> 00:39:21,593
(tutnjava)

750
00:39:35,541 --> 00:39:37,909
Je li vrijedilo
sve nevolje?

751
00:39:37,943 --> 00:39:39,077
Al| prolivenu krv?

752
00:39:39,110 --> 00:39:43,014
Stvarno postoji
nema količine krvi

753
00:39:43,048 --> 00:39:46,217
da neću proliti...

754
00:39:46,251 --> 00:39:48,554
da dobijem ostatak ovih.

755
00:39:49,955 --> 00:39:53,358
DIANA: Dakle, hoćeš
ostati ovdje u D.C.-ju?

756
00:39:53,391 --> 00:39:55,026
još uvijek trebam
pronaći muškarce

757
00:39:55,060 --> 00:39:57,062
koji me oteo
i doveo me ovamo.

758
00:39:59,230 --> 00:40:02,734
I osobno...

759
00:40:04,903 --> 00:40:07,539
...] osjećam da je vrijeme
za novi početak.

760
00:40:07,573 --> 00:40:10,408
Činiš se kao osoba
koji ima problema

761
00:40:10,442 --> 00:40:12,277
ostavljajući prošlost
iza njih.

762
00:40:13,945 --> 00:40:17,215
Mogla bi biti povijesna
konzultantska stvar.

763
00:40:17,248 --> 00:40:20,218
Pa prošlost je važna.
Daje nam kontekst.

764
00:40:20,251 --> 00:40:22,488
Ja sam moja povijest.

765
00:40:24,923 --> 00:40:28,560
Ali ovaj momak ovdje,
Thomas Jefferson,

766
00:40:28,594 --> 00:40:30,929
jednom rekao nešto
na koje često mislim.

767
00:40:30,962 --> 00:40:33,398
Rekao je: "Sviđa mi se

768
00:40:33,431 --> 00:40:35,166
"snovi budućnosti

769
00:40:35,200 --> 00:40:38,804
bolje od povijesti
prošlosti."

770
00:40:41,306 --> 00:40:45,243
Dok ne pronađete ove
ljudi koji su te oteli,

771
00:40:45,276 --> 00:40:47,946
više demona su
dolaze, zar ne?

772
00:40:47,979 --> 00:40:51,316
Samo, imam osjećaj
to je dio dogovora.

773
00:40:51,349 --> 00:40:53,318
Ne čini se
mora biti tvoj dogovor.

774
00:40:53,351 --> 00:40:56,421
Imaš dijete.
Ovo nije tvoja borba.

775
00:40:56,454 --> 00:41:00,325
Kao što ste rekli, naš je
privremeno partnerstvo.

776
00:41:00,358 --> 00:41:03,428
Moram pronaći ljude
koji stoje iza Ericove smrti.

777
00:41:03,461 --> 00:41:04,763
To mu dugujem.

778
00:41:04,796 --> 00:41:07,933
Agent Thomas...

779
00:41:07,966 --> 00:41:10,368
kad jednom kreneš ovim putem...

780
00:41:12,337 --> 00:41:14,506
„..stvarno postoji
nema povratka.

781
00:41:19,811 --> 00:41:22,981
Pomaže ako ne
morati to učiniti sam.

782
00:41:26,051 --> 00:41:28,520
Osim toga...

783
00:41:28,554 --> 00:41:30,689
Slučajno sam čuo
Alex i Jake.

784
00:41:30,722 --> 00:41:32,057
Ona gradi
giljotina.

785
00:41:32,090 --> 00:41:34,693
Ona će koristiti
da ga testira.

786
00:41:34,726 --> 00:41:36,461
Bolje pripazi
na ta dva.

787
00:41:36,494 --> 00:41:39,665
Da. ja mislim
to bi bilo mudro.

788
00:41:45,336 --> 00:41:47,405
DIJANA:
Molly, kod kuće sam.

789
00:41:50,008 --> 00:41:51,643
(pop glazba svira tiho)

790
00:41:51,677 --> 00:41:52,878
Hej, Moo.

791
00:41:52,911 --> 00:41:55,280
Kako ste?

792
00:41:58,717 --> 00:42:01,653
Clara mi je rekla
nogometni trening je prošao dobro.

793
00:42:01,687 --> 00:42:03,755
Tako da ćeš vjerojatno biti
počevši od ovog vikenda.

794
00:42:11,563 --> 00:42:13,899
Upoznao sam neke nove ljude
danas na poslu.

795
00:42:15,934 --> 00:42:17,836
Potpuni čudaci,

796
00:42:17,869 --> 00:42:20,572
što znači
vjerojatno će vam se svidjeti.

797
00:42:30,548 --> 00:42:32,083
(uzdahne):
u redu

798
00:42:34,720 --> 00:42:36,254
Večera je skoro gotova, u redu?

799
00:42:44,930 --> 00:42:46,231
(vrata se zatvaraju)

800
00:44:06,845 --> 00:44:09,815
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH